manuel raymond charbon moulin sprin tention