la séparation de l'usine